Top > デート de 知多あるき! 東浦未来が東浦町を紹介するよ☆

デート de 知多あるき! 東浦未来が東浦町を紹介するよ☆

  
東浦未来 東浦未来デート de 知多あるき! 東浦未来が東浦町を紹介するよ☆
 ポイント: 於大の道・於大(おだい)公園・東浦森岡ぶどう園・東浦の巨峰ワイン
 アザーズ: 於大の方(おだいのかた)・宇宙山乾坤院・郷土資料館うのはな館
日本語通常版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/4/Kw9DUm4bt10
英米語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/26/NRLFOll4DcI
中国語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/19/89VYfOVswog
 
 
 
【書き起こし】
 
お待ち申し上げておりました。
東浦町をご案内するのは私東浦未来でございます。
こちらは、於大の道と言います。
東浦町は、徳川家康公の母君、於大の方の生まれた場所。
この散策路には、於大の物語や、東浦の歴史を印した陶板がしかれています。
4月下旬から5上旬には、約400本の八重桜が咲きほこり、
於大祭の日には、大名行列も行われるんです。
この、おいたち広場のモニュメントを見ていると、
人事と思えなくなるのはなぜでしょう?
こちらは、自然いっぱいの於大公園。
店内にはさまざまな植物が植えられており、あちこちで、
四季おりおりの草花とふれあえるますわ。
8月から9月には、絶滅危惧種のオニバスが花を咲かせます。
ふぅ~。
たくさん歩きましたね。
本当は、ぶどう園にもご案内したいと思ったのですが、
8月から9月は、ぶどう狩りも楽しめるんですよ。
あ~、そうでした。
東浦のぶどうで作った、東浦巨峰ワインです。
甘くておいしいですよ。
 
PLAY!AICHI
ぽちっ!
 
 
 
【英米語字幕】
 
I was looking forward to seeing you.
My name is Mirai Higashiura, and I'll be your guide for Higashiura.
This is Odai Path. Higashiura is where Odai, the mother of leyasu Tokugawa, was born.
Ceramic disks along the path introduce her story and the history of this town.
There are 400 splendid double cherry trees blooming from the end of April to early May.
The Odai festival has a parade with ancient princesses and samurai.
This monument depicting her childhood feels so familiar somehow.
This is Odai Park full of nature.
You can appreciate different plants and flowers around the park according to the season.
Prickly water lilies which are an endangered plant can be seen in August and September.
Whew!
We've had a good walk.
I wanted to take you to the grape field, too...
You can pick grapes in August and September.
Oh, I almost forgot!
This is Higashiura Kyoho Wine made from grapes from this town.
It's sweet and delicious!
 
 
 
【中国語字幕】
 
等候您多时了。
请让我东浦未来为您介绍一下东浦町吧。
这里被称为「于 大之路」。
东浦町,是德川家康的母亲
「于大之方」的出生地。
在这个散歩路上铺有记载着
于大的故事和东浦的历史的陶板。
从4月下旬到5月上旬,
大约有400棵“八重樱花”盛开,
举行「于大祭」的时候,
还有诸侯出行的仪式呢。
看着这个「生长广场」的纪念碑,
总觉得像是自己的身临之事,那是为什么呢?
这里是充满了自然风情的「于大公园」。
在公园里有各种各样的植物,
到处都能看到四季应时的花草。
8月到9月的时候,
就是濒临灭绝危机的芡花也会开花呢。
哎呀!
走了很多路啦。
要不然我还想带您到葡萄园看看呢・・・・・・
8月到9月的时候去葡萄也很有意思哟!
是吗・・・・・・
这是用东浦的葡萄酿制的「东浦巨峰葡萄酒」。
很甜,很好喝哟!
 
 
 
【日英中対訳】
 
お待ち申し上げておりました。
I was looking forward to seeing you.
等候您多时了。

東浦町をご案内するのは私東浦未来でございます。
My name is Mirai Higashiura, and I'll be your guide for Higashiura.
请让我东浦未来为您介绍一下东浦町吧。

こちらは、於大の道と言います。
This is Odai Path.
这里被称为「于大之路」。

東浦町は、徳川家康公の母君、於大の方の生まれた場所。
Higashiura is where Odai, the mother of leyasu Tokugawa, was born.
东浦町,是德川家康的母亲「于大之方」的出生地。

この散策路には、於大の物語や、東浦の歴史を印した陶板がしかれています。
Ceramic disks along the path introduce her story and the history of this town.
在这个散歩路上铺有记载着于大的故事和东浦的历史的陶板。

4月下旬から5上旬には、約400本の八重桜が咲きほこり、於大祭の日には、大名行列も行われるんです。
There are 400 splendid double cherry trees blooming from the end of April to early May. The Odai festival has a parade with ancient princesses and samurai.
从4月下旬到5月上旬,大约有400棵“八重樱花”盛开,举行「于大祭」的时候,还有诸侯出行的仪式呢。

この、おいたち広場のモニュメントを見ていると、人事と思えなくなるのはなぜでしょう?
This monument depicting her childhood feels so familiar somehow.
看着这个「生长广场」的纪念碑,总觉得像是自己的身临之事,那是为什么呢?

こちらは、自然いっぱいの於大公園。
This is Odai Park full of nature.
这里是充满了自然风情的「于大公园」。

店内にはさまざまな植物が植えられており、あちこちで、四季おりおりの草花とふれあえるますわ。
You can appreciate different plants and flowers around the park according to the season.
在公园里有各种各样的植物,到处都能看到四季应时的花草。

8月から9月には、絶滅危惧種のオニバスが花を咲かせます。
Prickly water lilies which are an endangered plant can be seen in August and September.
8月到9月的时候,就是濒临灭绝危机的芡花也会开花呢。

ふぅ~。
Whew!
哎呀!

たくさん歩きましたね。
We've had a good walk.
走了很多路啦。

本当は、ぶどう園にもご案内したいと思ったのですが、8月から9月は、ぶどう狩りも楽しめるんですよ。
I wanted to take you to the grape field, too... You can pick grapes in August and September.
要不然我还想带您到葡萄园看看呢・・・・・・8月到9月的时候去葡萄也很有意思哟!

あ~、そうでした。
Oh, I almost forgot!
是吗・・・・・・

東浦のぶどうで作った、東浦巨峰ワインです。
This is Higashiura Kyoho Wine made from grapes from this town.
这是用东浦的葡萄酿制的「东浦巨峰葡萄酒」。

甘くておいしいですよ。
It's sweet and delicious!
很甜,很好喝哟!
 
 
 
 
 
『愛知県公式Webサイト』
http://www.pref.aichi.jp/
『動画ギャラリー感☆動!あいち』
http://www.pref.aichi.jp/joho/kando-aichi/
『ネット動画「デート de 知多あるき」をYouTubeで配信します』愛知県 地域振興部 情報企画課
http://www.pref.aichi.jp/0000040002.html
 

Reload   New Lower page making Edit Edit(GUI) Freeze Diff Upload Copy Rename   Front page List of pages Search Recent changes Backup Referer   Help   RSS of recent changes
Last-modified: Sun, 26 Jun 2011 19:26:59 HAST (3446d)