Top > デート de 知多あるき! 阿久比ほたるが阿久比町を紹介するよ☆

デート de 知多あるき! 阿久比ほたるが阿久比町を紹介するよ☆
 
阿久比ほたる 阿久比ほたるデート de 知多あるき! 阿久比ほたるが阿久比町を紹介するよ☆
 ポイント: 阿久比米れんげちゃん・幻の花かつみ園・みんなの菊花展・町花 梅・アグピー・阿久比町立ふれあいの森・阿久比ホタル養殖場・あぐいほたるの日
 アザーズ: 阿久比スポーツ村・阿久比パーキングエリア・アピタ阿久比店・愛知県道55号・阿久比川・権狐 権現山 五郷社
日本語通常版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/5/mK0VtppARr4
英米語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/15/EQS5V7Ka35M
中国語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/30/xCGoZZBgl6o
 
 
 
【書き起こし】
 
こんにちは。
阿久比ほたるです。
よろしくお願いします。
私が、阿久比町をご案内させていただきますね。
阿久比町は、四季おりおりの花が自慢です。
春は蓮華。
水田の蓮華草肥料にすることで蓮華米というおいしいお米ができるんです。
夏は、花かつみ。
阿久比町では、のはな勝負を花かつみと呼び、万葉集では、
幻の花だと言われて、初夏には、鮮やかな紫色の花が咲きほこるんです。
秋は菊。
気さくに菊を競い合う、みんなの菊花展は、
舞外からたくさんのお客さんがいらっしゃるんですよ。
そして、冬は梅。
梅の花は、阿久比町の町の花にもなってるんです。
ふれあいの森で、お花見なんてのも素敵ですよ。
阿久比町は、蛍飛び交う住みよい環境づくりをテーマにした自然がいっぱいの町です。
ふれあいの森にある、ホタル養殖場では、一年を通して蛍の様子が見れるんです。
あの、これを見てください。
蛍の幼虫も光るって知ってました?
7月1日は、あぐいほたるの日。
あ!違いますよ。
でも、私の日っていう意味じゃなくて、阿久比町の、
ほたるの日って意味で、違いますよ。
あの、う~う~。
その頃にまた、素敵な人と、蛍をみたいな~。
 
PLAY!AICHI
ぽちっ!
 
 
 
【英米語字幕】
 
Hi.
I'm Hotaru Agui.
Nice to meet you.
Let me take you around the town of Agui.
The people of Agui are very pround of the flowers of each season.
Renge or Chinese milk vetch is our spring flower.
The plant fertilizes the rice paddies, and helps make delicious Renge rice.
Hanakatsumi is our flower of early summer.
vivid purple wild iris is so called in Agui after the legendary flower in Japanese classics.
Chrysanthemums represent autumn.
Many people come from far and near to see our citizens' chrysanthemum exhibition.
And plums in winter.
The plum blossoms are designated as the flower of Agui Town.
Plum blossom viewing at the Fureai Forest is really nice.
We treasure nature in Agui, and aspire to create a pleasant environment with lots of firefiles or hotaru in japanese.
You can observe fireflies all year round at the Firefly Cultivation Site.
Look at this.
Did you know that the larvas of fireflies glow?
July 1st is Agui Hotaru Day.
That's not about me.
It's the day for fireflies in Agui.
I hope I can enjoy the fireflies with someone special in summer.
 
 
 
【中国語字幕】
 
你好。我是「阿久比萤(火虫)」。
请多美照。
让我来介绍一下阿久比町吧。
阿久比町
四季应时的花是最値得骄傲的。
春天是「莲花」。
由于用稻田的紫云英做肥料
所以能种出名字叫
「莲花米」的很好吃的大米。
夏天是「花胜见 Katsumi」。
阿久比町称野花菖蒲为
「花胜见Katsumi」,
在“万叶集”中被称为梦幻之花,
在初夏会绽放鲜艳的紫色的花朵。
秋天是「菊花」。
到了各自栽培的菊花比赛
「大家的菊花展」的时候,
有很多来自町内外的客人哟。
然后,冬天是「梅花」。
阿久比町的「町之花」也是梅花。
在「交流森林」
观赏樱花也是满有情趣的。
阿久比町是以
「创造有萤火虫飞去的良好生活环境」
为目标的充满大自然风情的城市哦。
在「交流森林」里的「萤火虫养殖场」,
一年四季都能看到萤火虫。
来,请看一看。
您知道萤火虫的幼虫也会发光吗?
7月1号是「阿久比萤火虫的日子」。
啊!但是,不是我的纪念日,
阿久比町的萤火虫日的意思。
那时候,
但愿能见到优雅潇洒的人和萤火虫呀・・・・・・
 
 
 
【日英中対訳】
 
こんにちは。
Hi.
你好。

阿久比ほたるです。
I'm Hotaru Agui.
我是「阿久比萤(火虫)」。

よろしくお願いします。
Nice to meet you.
请多美照。

私が、阿久比町をご案内させていただきますね。
Let me take you around the town of Agui.
让我来介绍一下阿久比町吧。

阿久比町は、四季おりおりの花が自慢です。
The people of Agui are very pround of the flowers of each season.
阿久比町的四季应时的花是最値得骄傲的。

春は蓮華。
Renge or Chinese milk vetch is our spring flower.
春天是「莲花」。

水田の蓮華草肥料にすることで蓮華米というおいしいお米ができるんです。
The plant fertilizes the rice paddies, and helps make delicious Renge rice.
由于用稻田的紫云英做肥料所以能种出名字叫「莲花米」的很好吃的大米。

夏は、花かつみ。
Hanakatsumi is our flower of early summer.
夏天是「花胜见 Katsumi」。

阿久比町では、のはな勝負を花かつみと呼び、万葉集では、幻の花だと言われて、初夏には、鮮やかな紫色の花が咲きほこるんです。
vivid purple wild iris is so called in Agui after the legendary flower in Japanese classics.
阿久比町称野花菖蒲为「花胜见Katsumi」,在“万叶集”中被称为梦幻之花,在初夏会绽放鲜艳的紫色的花朵。

秋は菊。
Chrysanthemums represent autumn.
秋天是「菊花」。

気さくに菊を競い合う、みんなの菊花展は、内外からたくさんのお客さんがいらっしゃるんですよ。
Many people come from far and near to see our citizens' chrysanthemum exhibition.
到了各自栽培的菊花比赛「大家的菊花展」的时候,有很多来自町内外的客人哟。

そして、冬は梅。
And plums in winter.
然后,冬天是「梅花」。

梅の花は、阿久比町の町の花にもなってるんです。
The plum blossoms are designated as the flower of Agui Town.
阿久比町的「町之花」也是梅花。

ふれあいの森で、お花見なんてのも素敵ですよ。
Plum blossom viewing at the Fureai Forest is really nice.
在「交流森林」观赏樱花也是满有情趣的。

阿久比町は、蛍飛び交う住みよい環境づくりをテーマにした自然がいっぱいの町です。
We treasure nature in Agui, and aspire to create a pleasant environment with lots of firefiles or hotaru in japanese.
阿久比町是以「创造有萤火虫飞去的良好生活环境」为目标的充满大自然风情的城市哦。

ふれあいの森にある、ホタル養殖場では、一年を通して蛍の様子が見れるんです。
You can observe fireflies all year round at the Firefly Cultivation Site.
在「交流森林」里的「萤火虫养殖场」,一年四季都能看到萤火虫。

あの、これを見てください。
Look at this.
来,请看一看。

蛍の幼虫も光るって知ってました?
Did you know that the larvas of fireflies glow?
您知道萤火虫的幼虫也会发光吗?

7月1日は、あぐいほたるの日。
July 1st is Agui Hotaru Day.
7月1号是「阿久比萤火虫的日子」。

あ!違いますよ。
That's not about me.

でも、私の日っていう意味じゃなくて、阿久比町の、ほたるの日って意味で、違いますよ。あの、う~う~。
It's the day for fireflies in Agui.
啊!但是,不是我的纪念日,是阿久比町的萤火虫日的意思。

その頃にまた、素敵な人と、蛍をみたいな~。
I hope I can enjoy the fireflies with someone special in summer.
那时候,但愿能见到优雅潇洒的人和萤火虫呀・・・・・・
 
 
 
 
 
『愛知県公式Webサイト』
http://www.pref.aichi.jp/
『動画ギャラリー感☆動!あいち』
http://www.pref.aichi.jp/joho/kando-aichi/
『ネット動画「デート de 知多あるき」をYouTubeで配信します』愛知県 地域振興部 情報企画課
http://www.pref.aichi.jp/0000040002.html
 

Reload   New Lower page making Edit Edit(GUI) Freeze Diff Upload Copy Rename   Front page List of pages Search Recent changes Backup Referer   Help   RSS of recent changes
Last-modified: Mon, 27 Jun 2011 16:37:09 HAST (3062d)