Top > デート de 知多あるき! 常滑セラが常滑市を紹介するよ☆

デート de 知多あるき! 常滑セラが常滑市を紹介するよ☆

常滑セラ 常滑セラデート de 知多あるき! 常滑セラが常滑市を紹介するよ☆
 ポイント: やきもの散歩道・土管坂・巨大猫とこにゃん・常滑系招き猫・常滑焼の急須・大野城・お江(おごう)・中部国際空港セントレア スカイタウン スカイデッキ
 アザーズ: 常滑城山公園・佐治一成・ボートレースとこなめ・特大チャーシュー中華そば八百善・IRONMAN70.3・セラモール・INAXライブミュージアム
     【日本語通常版】https://www.youtube.com/watch?v=sIKJFQ4fR-M【デート de 知多あるき 7/12「常滑セラ」の常滑市紹介】
     【英米語字幕版】http://www.youtube.com/watch?v=FURx5Buk5cw【Walking In Date de Chita 7/12 Tokoname City"Tokoname Cera"】
     【中国語字幕版】http://www.youtube.com/watch?v=nZ4zufZXx3Y【约会de知多奔走 7/12「常滑赛拉」的常滑市介绍】
 
 
 
【書き起こし】
 
ハロー。
私は常滑セラ
セラミックと空港の町、常滑へようこそ。
私が常滑を案内してあげるね。
この道、素敵でしょ。
ここは土管坂といって、明治時代の土管と、昭和の焼酎瓶が壁を覆っているの。
路面の滑り止めは、捨て輪、という土管を焼いたときに使った材料よ。
つまり、常滑では昔からリサイクルをしてたってわけ。
この巨大招き猫、かわいいでしょ~。
このデザインは、常滑系招き猫といわれて、日本中に知られているの。
常滑焼の急須は、お茶をおいしくするっていわれてるの。
焼き物散歩道で、急須をはじめとした常滑焼きが、窯元やギャラリーで買うことができるわ。
常滑は、お江ゆかりの地。
お江が最初に嫁いだのが、常滑の大野なの。
そしてここが、世界の玄関、中部国際空港セントレア。
世界のみなさ~ん、こんにちわ~。
空港内のスカイタウンは、愛知県のご当地ぐるめの名店が勢ぞろい。
う~ん、迷っちゃうな~。
何を食べよっか?
私、このスカイデッキが大好き。
飛び立つ飛行機を見ていると、ここが世界とつながっていることを実感できるわ。
ねえ、私と一緒に海外旅行行かない?
な~んて、冗談冗談。
 
PLAY!AICHI
ぽちっ!
 
 
 
【英米語字幕】
 
Hello! I'm Cera Tokoname.
Welcome to Tokoname, the town of ceramics and the airport.
It's my pleasure to show you around.
Isn't this path unique?
It's called Dokanzaka since the walls are made of earthen pipes and shochu liquor bottles from Meiji Period.
Material that was used in the pipe production is also buried in the road to prevent slipping.
(This means that Tokoname has a long history of recycling.)
This giant cat is cute, isn't it?
It is beckoning good luck and its design is known throughout Japan as the Tokoname good luck cat.
They say Tokoname teapots enhance the flavor of green tea.
You can buy Tokoname pottery ware at kilns and galleries along the Pottery Path.
Tokoname is connected with Ogo (who became the mother of the third shogun).
Her first marriage was in Ono, Tokoname.
And this is Central Japan International Airport, a grand gateway to the world.
Hello, people around the world!!
The airport's Skytown has many restaurants serving dishes and delicacies of Aichi Prefecture.
Umm, it's hard to decide what to eat.
I love this sky deck.
Watching the planes take off makes me fell that this place is connected to the world.
Hey, want to travel abroad with me?
I'm just kidding.
 
 
 
【中国語字幕】
 
您好!我是常滑赛拉(Cera)。
欢迎您到瓷器和机场之城常滑来!
我来向您介绍常滑吧。
这条路,很有特色吧!这里叫陶管坡,
是用明治时代制作的
陶管和昭和时期的烧酒瓶铺出来的。
路面的防滑物叫做废弃圏,
是在烧制陶管时所用的材料啊。
(也就是说常滑是从很早以前
就开始再利用了。)
这个巨大的招财猫,很可爱吧!
这个设计,被称为发源于常滑的招财猫,
在整个日本都很有名。
据说常滑瓷器的茶壶能把茶泡得更好喝
在「瓷器散歩一条街」上,
以茶壶为主在瓷窑和美术展览室
里都能买到常滑瓷器。
常滑是「阿江」的因缘之地。
阿江最初出嫁的地方是常滑的大野。
这里呢是世界的大门,
中部国际机场 新特丽亚Centrair。
世界各国的朋友们!你们好!
机场里的蓝天城Sky town
汇集了爱知县本地的各家美食名店!
嗯这么多种类吃什么才好呢?
我,非常喜欢这个瞭望台。
看着起飞的飞机,
能真实地感觉到这里是和世界连接在一起的。
欸,跟我一起去海外旅行好不好?
嘿嘿,开玩笑啦。
 
 
 
【日英中対訳】
 
ハロー。私は常滑セラ
Hello! I'm Cera Tokoname.
您好!我是常滑赛拉(Cera)。

セラミックと空港の町、常滑へようこそ。
Welcome to Tokoname, the town of ceramics and the airport.
欢迎您到瓷器和机场之城常滑来!

私が常滑を案内してあげるね。
It's my pleasure to show you around.
我来向您介绍常滑吧。

この道、素敵でしょ。
Isn't this path unique?
这条路,很有特色吧!

ここは土管坂といって、明治時代の土管と、昭和の焼酎瓶が壁を覆っているの。
It's called Dokanzaka since the walls are made of earthen pipes and shochu liquor bottles from Meiji Period.
这里叫陶管坡,是用明治时代制作的陶管和昭和时期的烧酒瓶铺出来的。

路面の滑り止めは、捨て輪、という土管を焼いたときに使った材料よ。
Material that was used in the pipe production is also buried in the road to prevent slipping.
路面的防滑物叫做废弃圏,是在烧制陶管时所用的材料啊。

つまり、常滑では昔からリサイクルをしてたってわけ。
(This means that Tokoname has a long history of recycling.)
(也就是说常滑是从很早以前就开始再利用了。)

この巨大招き猫、かわいいでしょ~。
This giant cat is cute, isn't it?
这个巨大的招财猫,很可爱吧!

このデザインは、常滑系招き猫といわれて、日本中に知られているの。
It is beckoning good luck and its design is known throughout Japan as the Tokoname good luck cat.
这个设计,被称为发源于常滑的招财猫,在整个日本都很有名。

常滑焼の急須は、お茶をおいしくするっていわれてるの。
They say Tokoname teapots enhance the flavor of green tea.
据说常滑瓷器的茶壶能把茶泡得更好喝

焼き物散歩道で、急須をはじめとした常滑焼きが、窯元やギャラリーで買うことができるわ。
You can buy Tokoname pottery ware at kilns and galleries along the Pottery Path.
在「瓷器散歩一条街」上,以茶壶为主在瓷窑和美术展览室里都能买到常滑瓷器。

常滑は、お江ゆかりの地。
Tokoname is connected with Ogo (who became the mother of the third shogun).
常滑是「阿江」的因缘之地。

お江が最初に嫁いだのが、常滑の大野なの。
Her first marriage was in Ono, Tokoname.
阿江最初出嫁的地方是常滑的大野。

そしてここが、世界の玄関、中部国際空港セントレア。
And this is Central Japan International Airport, a grand gateway to the world.
这里呢是世界的大门,中部国际机场 新特丽亚Centrair。

世界のみなさ~ん、こんにちわ~。
Hello, people around the world!!
世界各国的朋友们!你们好!

空港内のスカイタウンは、愛知県のご当地ぐるめの名店が勢ぞろい。
The airport's Skytown has many restaurants serving dishes and delicacies of Aichi Prefecture.
机场里的蓝天城Sky town汇集了爱知县本地的各家美食名店!

う~ん、迷っちゃうな~。何を食べよっか?
Umm, it's hard to decide what to eat.
嗯这么多种类吃什么才好呢?

私、このスカイデッキが大好き。
I love this sky deck.
我,非常喜欢这个瞭望台。

飛び立つ飛行機を見ていると、ここが世界とつながっていることを実感できるわ。
Watching the planes take off makes me fell that this place is connected to the world.
看着起飞的飞机,能真实地感觉到这里是和世界连接在一起的。

ねえ、私と一緒に海外旅行行かない?
Hey, want to travel abroad with me?
欸,跟我一起去海外旅行好不好?

な~んて、冗談冗談。
I'm just kidding.
嘿嘿,开玩笑啦。
 
 
 
 
 
『愛知県公式Webサイト』
http://www.pref.aichi.jp/
『動画ギャラリー感☆動!あいち』
http://www.pref.aichi.jp/joho/kando-aichi/
『ネット動画「デート de 知多あるき」をYouTubeで配信します』愛知県 地域振興部 情報企画課
http://www.pref.aichi.jp/0000040002.html
 

Reload   New Lower page making Edit Edit(GUI) Freeze Diff Upload Copy Rename   Front page List of pages Search Recent changes Backup Referer   Help   RSS of recent changes
Last-modified: Sat, 01 Jun 2013 21:07:32 HADT (2589d)