Top > デート de 知多あるき! 半田酔子が半田市を紹介するよ☆

デート de 知多あるき! 半田酔子が半田市を紹介するよ☆

 
半田酔子 半田酔子デート de 知多あるき! 半田酔子が半田市を紹介するよ☆
 ポイント: 半田運河 蔵の街・半田山車祭り・ミツカン 博物館 酢の里・ごんぎつね 新美南吉記念館・半田彼岸花・矢勝川(やかちがわ)・知多牛・知多酒
 アザーズ: 半田赤レンガ建物・カブトビール・小栗家住宅・望洲楼・紺屋海道・國盛酒の文化館・乙川祭り・亀崎潮干祭
日本語通常版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/7/Zjva7BCs8t0
英米語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/14/bNjD8a1HCCo
中国語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/20/6wV_jO6asms
 
 
 
【書き起こし】
 
あ~、来た来た。
こっちこっち。
半田市のことは、半田酔子が案内するわ。
半田市は蔵のまち。
半田運河に沿って、黒板囲いの蔵が並んでいるの。
山車祭りのときには、この運河沿いを、31台の山車が通るの。
どお、なかなか壮観でしょ。
お酒やお酢などの醸造蔵が多い半田市は、ミツカンの発祥の地。
日本唯一のお酢の博物館、酢の里では、お酢の歴史と、文化を学ぶことができるわ。
次は、童話の世界に行ってみるわよ。
ここは、ごんぎつねで知られる、新美南吉記念館。
時代を超えて愛される、南吉記の童話世界にふれることができるのよ。
ごんぎつねにもでてくる矢勝川が近くを流れていて、秋には包み一面を真っ赤に染める彼岸花が綺麗なの。
う~っうっうっ。
ラストを思い出したら、泣けてきちゃった。
いい話よね~。
今日はお疲れ様。
ご褒美に、ブランド牛、知多牛と、知多酒で乾杯。
うっ、うっ、うっ。ふぅ~。
ねえ、半田、いいところでしょ。
もっともっと、半田のこと、好きになってね。
あら、ちょっと、酔ってきたかしら?
 
PLAY!AICHI
ぽちっ!
 
 
 
【英米語字幕】
 
Hi, come on!
I'm Yoiko Handa.
Let me take you around Handa.
Handa is a town of storehouses.
Storehouses with black wooden walls are lined up along the Handa Canal.
Thirty-one floats parade along this canal at the Floats Festival.
It's quite a sight!
Handa has many storehouses for brewing and fermentation, and is home to Mizkan.
You can learn the history and culture of fermented vinegar at Japan's sole vinegar museum, Su-no-Sato.
Next, let's visit the world of children's stories.
This is a Memorial Hall for Nankichi Niimi, who is famous for writing, "Gon, the Little Fox."
You can see Nankichi's world which is loved across generstions.
The Yakachi River, which is depicted in the story flows nearby.
The river bank is decorated with red spider lilies in fall.
Ahh, the ending of that story makes me cry.
It's a good story.
Thank you for coming today!
Let's celebrate the day with Chita brand beef and Chita Sake!
Whew!
Handa is great, don't you think?
I hope you'll come to like it more and more.
Gee, maybe I'm getting drunk.
 
 
 
【中国語字幕】
 
啊!来了来了!这边这边!
半田市呢就由我「半田醉子」来介绍了。
半田市是酿造仓之城。
沿着半田运河排列着黑板围墙的酿造仓。
在「花车节」的时候,
沿着这个运河会有31台花车通过。
怎么样?很壮观吧!
有很多酒和醋等的酿造仓的
半田市是味滋康Mitsukan的发祥地。
在日本唯一的醋博物馆「醋之乡」,
可以学习到酿造醋的历史文化。
下面,我们去童话世界看看啦!
这里,是众所周知的「小狐狸」的作者,
新美南吉的纪念馆。
您可以走进跨越时代也被人喜爱的
南吉的童话世界看看啦。
「小狐狸」里的“矢胜川”就在这附近,
秋天,堤岸的一面都是鲜红的石蒜花,
非常漂亮哦。
哦、哦、想起了最后一段故事,
我都想哭了・・・・・・,真是一个动人的故事呀。
今天辛苦了!
为奖励您用这里的名牌牛肉
“知多牛”和“知多酒”来干杯吧i!!
啊・・・・・・
欸・・・・・・半田是个好地方吧?
希望你能更加喜欢半田呀・・・・・・
哎呀・・・・・・我是不是有点儿喝醉了・・・・・・
 
 
 
【日英中対訳】
 
あ~、来た来た。こっちこっち。
Hi, come on!
啊!来了来了!这边这边!

半田市のことは、半田酔子が案内するわ。
I'm Yoiko Handa. Let me take you around Handa.
半田市呢就由我「半田醉子」来介绍了。

半田市は蔵のまち。
Handa is a town of storehouses.
半田市是酿造仓之城。

半田運河に沿って、黒板囲いの蔵が並んでいるの。
Storehouses with black wooden walls are lined up along the Handa Canal.
沿着半田运河排列着黑板围墙的酿造仓。

山車祭りのときには、この運河沿いを、31台の山車が通るの。
Thirty-one floats parade along this canal at the Floats Festival.
在「花车节」的时候,沿着这个运河会有31台花车通过。

どお、なかなか壮観でしょ。
It's quite a sight!
怎么样?很壮观吧!

お酒やお酢などの醸造蔵が多い半田市は、ミツカンの発祥の地。
Handa has many storehouses for brewing and fermentation, and is home to Mizkan.
有很多酒和醋等的酿造仓的半田市是味滋康Mitsukan的发祥地。

日本唯一のお酢の博物館、酢の里では、お酢の歴史と、文化を学ぶことができるわ。
You can learn the history and culture of fermented vinegar at Japan's sole vinegar museum, Su-no-Sato.
在日本唯一的醋博物馆「醋之乡」,可以学习到酿造醋的历史文化。

次は、童話の世界に行ってみるわよ。
Next, let's visit the world of children's stories.
下面,我们去童话世界看看啦!

ここは、ごんぎつねで知られる、新美南吉記念館。
This is a Memorial Hall for Nankichi Niimi, who is famous for writing, "Gon, the Little Fox."
这里,是众所周知的「小狐狸」的作者,新美南吉的纪念馆。

時代を超えて愛される、南吉記の童話世界にふれることができるのよ。
You can see Nankichi's world which is loved across generstions.
您可以走进跨越时代也被人喜爱的南吉的童话世界看看啦。

ごんぎつねにもでてくる矢勝川が近くを流れていて、秋には包み一面を真っ赤に染める彼岸花が綺麗なの。
The Yakachi River, which is depicted in the story flows nearby. The river bank is decorated with red spider lilies in fall.
「小狐狸」里的“矢胜川”就在这附近,秋天,堤岸的一面都是鲜红的石蒜花,非常漂亮哦。

う~っうっうっ。ラストを思い出したら、泣けてきちゃった。
Ahh, the ending of that story makes me cry.
哦、哦、想起了最后一段故事,

いい話よね~。
It's a good story.
我都想哭了・・・・・・,真是一个动人的故事呀。

今日はお疲れ様。
Thank you for coming today!
今天辛苦了!

ご褒美に、ブランド牛、知多牛と、知多酒で乾杯。
Let's celebrate the day with Chita brand beef and Chita Sake!
为奖励您用这里的名牌牛肉“知多牛”和“知多酒”来干杯吧i!!

うっ、うっ、うっ。ふぅ~。
Whew!
啊・・・・・・

ねえ、半田、いいところでしょ。
Handa is great, don't you think?
欸・・・・・・半田是个好地方吧?

もっともっと、半田のこと、好きになってね。
I hope you'll come to like it more and more.
希望你能更加喜欢半田呀・・・・・・

あら、ちょっと、酔ってきたかしら?
Gee, maybe I'm getting drunk.
哎呀・・・・・・我是不是有点儿喝醉了・・・・・・
 
 
 
 
 
『愛知県公式Webサイト』
http://www.pref.aichi.jp/
『動画ギャラリー感☆動!あいち』
http://www.pref.aichi.jp/joho/kando-aichi/
『ネット動画「デート de 知多あるき」をYouTubeで配信します』愛知県 地域振興部 情報企画課
http://www.pref.aichi.jp/0000040002.html
 

Reload   New Lower page making Edit Edit(GUI) Freeze Diff Upload Copy Rename   Front page List of pages Search Recent changes Backup Referer   Help   RSS of recent changes
Last-modified: Wed, 22 Jan 2014 17:11:57 HAST (2122d)