Top > デート de 知多あるき! 美浜恋が美浜町を紹介するよ☆

デート de 知多あるき! 美浜恋が美浜町を紹介するよ☆

 
美浜恋 美浜恋デート de 知多あるき! 美浜恋が美浜町を紹介するよ☆
 ポイント: 南知多ビーチランド・南知多おもちゃ王国・えびせんべいの里・野間灯台・恋の水神社
 アザーズ: 美浜みかん・美浜の塩 食と健康の館・日本福祉大学・源義朝 野間大坊・杉本健吉美術館・美浜かっぱの家族・美浜サーキット・音吉 最初の和訳聖書
日本語通常版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/9/H8cQA-p3-xw
英米語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/12/fz0EvTT738s
中国語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/23/mtM8fjyx6mA
 
 
 
【書き起こし】
 
こ~んに~ちわ~。
私が美浜恋だよ。
よろしくね。
美浜町といえば、まず、南知多ビーチランドだね。
イルカやアシカのショーや水の動物とふれあい体験もあるんだよ~。
かわい~ね。
ビーチアイランド内にある、南知多おもちゃ王国は、ちびっ子にだ~い人気なんだ。
美浜町名物なら、えびせんべいのお勧め、えびせんべいの里の工場見学で、えびせんを作っているところを見るのも、
楽しいよ。
販売コーナーは、いろんなえびせんが試食できるし、コーヒーも無料なんだよ。
ん~、ふ~んおいひい。
私の名前の恋は、恋って字を書くんだけど、この町には恋愛中のカップルに人気の場所が、二つもあるんだ。
まずは、美浜町のシンボル、野間灯台へ。
灯台のすぐ南の海岸からの眺めが、と~ても綺麗なの。
今度は、その名もずばり、恋の水神社。
昔から縁結びの神社として有名よ。
ハート型の絵馬も、かわいいね。
紙コップに名前を書いて、半分まで水を酌んでお供いすると、恋が叶うといわれているの。
た~っぷりお願いしたから、きっとこの恋、叶う、よね。
 
PLAY!AICHI
ぽちっ!
 
 
 
【英米語字幕】
 
Pleased to meet you!
I'm Ren Mihama.
Mihama is most famous for Minamichita Beachland.
You can enjoy dolphin and sea lion shows.
You can also play with them.
Aren't they cute?
Minamichita Toy Kingdom in the park is very popular with kids!
I recommend shrimp crackers from Mihama.
It's fun to watch them being made at the shrimp Cracker Village.
You can taste many kinds of shrimp crackers at the sales cowner with free coffee.
Oh, they're good!
My name, Ren, is written with the Chinese character for love.
This town has two places which are very popular with couples who are in love.
First let's go to the Noma Lighthouse, the symbol of Mihama.
The view of the lighthouse seen from the shore to its south is very romantic.
The other is Koinomizu Shrine, which means love water shrine.
It's long known as a matchmaking shrine.
The plates for writing your wish are in the shape of cute hearts.
They say your love wish comes true if you write your name on a paper cup, pour in half a cup of water, and offer it to god of the shrine.
I'm sure my wish will come true since I've prayed at the ahrine.
 
 
 
【中国語字幕】
 
我就是「美浜恋」哟。请多关照呀!
要说美浜町,
首先是「南知多海滨乐园」了。
海豚和海狮的表演啦,
还可以亲身体验与水生动物的交流。
真可爱呀。
海滨乐园里的「南知多玩具王国」
深受小孩子们的对迎!
要说美浜町的名产我推荐「虾片」哟!
在参观「虾片之乡」的时候,
看制作虾片的过程也很有意思哟。
在小卖店还能品尝到各种各样的虾片,
而且咖啡是免费的。
这个真好吃!
我的名字「lian」,汉字是「恋」,
在这个城市里有两个地方很恋爱中的情侣欢迎。
第一个是美浜町的象征「野间灯台」!
从灯台南边的海岸眺望,
风景非常优美。
另外一个就是「恋爱之水神社」!
自古以来作为结亲的神社很有名哟。
心型的匾额也很可爱呀。
据说在纸杯上写上名字,
倒进一半的水供起来的话恋爱就会成功。
我许了这么多愿了这个恋爱一定会成的吧・・・。
 
 
 
【日英中対訳】
 
こ~んに~ちわ~。私が美浜恋だよ。よろしくね。
Pleased to meet you! I'm Ren Mihama.
我就是「美浜恋」哟。请多关照呀!

美浜町といえば、まず、南知多ビーチランドだね。
Mihama is most famous for Minamichita Beachland.
要说美浜町,首先是「南知多海滨乐园」了。

イルカやアシカのショーや水の動物とふれあい体験もあるんだよ~。
You can enjoy dolphin and sea lion shows. You can also play with them.
海豚和海狮的表演啦,还可以亲身体验与水生动物的交流。

かわい~ね。
Aren't they cute?
真可爱呀。

ビーチアイランド内にある、南知多おもちゃ王国は、ちびっ子にだ~い人気なんだ。
Minamichita Toy Kingdom in the park is very popular with kids!
海滨乐园里的「南知多玩具王国」深受小孩子们的对迎!

美浜町名物なら、えびせんべいのお勧め、えびせんべいの里の工場見学で、えびせんを作っているところを見るのも、楽しいよ。
I recommend shrimp crackers from Mihama. It's fun to watch them being made at the shrimp Cracker Village.
要说美浜町的名产我推荐「虾片」哟!在参观「虾片之乡」的时候,看制作虾片的过程也很有意思哟。

販売コーナーは、いろんなえびせんが試食できるし、コーヒーも無料なんだよ。
You can taste many kinds of shrimp crackers at the sales cowner with free coffee.
在小卖店还能品尝到各种各样的虾片,而且咖啡是免费的。

ん~、ふ~んおいひい。
Oh, they're good!
这个真好吃!

私の名前の恋は、恋って字を書くんだけど、この町には恋愛中のカップルに人気の場所が、二つもあるんだ。
My name, Ren, is written with the Chinese character for love. This town has two places which are very popular with couples who are in love.
我的名字「lian」,汉字是「恋」,在这个城市里有两个地方很恋爱中的情侣欢迎。

まずは、美浜町のシンボル、野間灯台へ。
First let's go to the Noma Lighthouse, the symbol of Mihama.
第一个是美浜町的象征「野间灯台」!

灯台のすぐ南の海岸からの眺めが、と~ても綺麗なの。
The view of the lighthouse seen from the shore to its south is very romantic.
从灯台南边的海岸眺望,风景非常优美。

今度は、その名もずばり、恋の水神社。
The other is Koinomizu Shrine, which means love water shrine.
另外一个就是「恋爱之水神社」!

昔から縁結びの神社として有名よ。
It's long known as a matchmaking shrine.
自古以来作为结亲的神社很有名哟。

ハート型の絵馬も、かわいいね。
The plates for writing your wish are in the shape of cute hearts.
心型的匾额也很可爱呀。

紙コップに名前を書いて、半分まで水を酌んでお供いすると、恋が叶うといわれているの。
They say your love wish comes true if you write your name on a paper cup, pour in half a cup of water, and offer it to god of the shrine.
据说在纸杯上写上名字,倒进一半的水供起来的话恋爱就会成功。

た~っぷりお願いしたから、きっとこの恋、叶う、よね。
I'm sure my wish will come true since I've prayed at the ahrine.
我许了这么多愿了这个恋爱一定会成的吧・・・。
 
 
 
 
 
『愛知県公式Webサイト』
http://www.pref.aichi.jp/
『動画ギャラリー感☆動!あいち』
http://www.pref.aichi.jp/joho/kando-aichi/
『ネット動画「デート de 知多あるき」をYouTubeで配信します』愛知県 地域振興部 情報企画課
http://www.pref.aichi.jp/0000040002.html
 

Reload   New Lower page making Edit Edit(GUI) Freeze Diff Upload Copy Rename   Front page List of pages Search Recent changes Backup Referer   Help   RSS of recent changes
Last-modified: Mon, 27 Jun 2011 23:16:37 HAST (3062d)