Top > デート de 知多あるき! 知多みるくが知多娘。みんなと日間賀島・篠島を紹介するよ☆

デート de 知多あるき! 知多みるくが知多娘。みんなと日間賀島・篠島を紹介するよ☆

 
知多みるく 知多みるくデート de 知多あるき! 知多みるくが知多娘。みんなと日間賀島・篠島を紹介するよ☆
 ポイント: 南知多の島ふぐ・日間賀蛸・篠島の生しらす・篠島おんべ鯛・日本の夕陽百選 万葉の丘 松島
 アザーズ: ザ鉄腕DASH!TOKIO VS 100人の刑事・吉田拓郎 篠島アイランドコンサート・日間賀島イルカセラピー
日本語通常版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/11/SbHCSNHsN44
英米語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/17/dXt_e9tRWak
中国語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/21/UqQH5D0ijfo
 
 
 
【書き起こし】
 
知多半島の取材お疲れ様~。
日間賀島と篠島は、私が案内します。
日間賀島のタコとフグは、もう有名ですよね。
ほんっとうにおいしいんだから。
魚釣りはもちろん、夏には海水浴も楽しめます。
篠島で有名なのは、シラス漁。
そして、冬場はフグ。
通年で採れるタイは、伊勢神宮に本納される程おいしいんですよ。
それにこの松島の夕日は、日本夕日百選にも選ばれたんです。
きれ~い!
ねえ、知多娘の中に、気になる子とか、いた~?
押さないでよ~。
あ~!
み~る~く~。
抜け駆けは許さないわよ。
んにひゅ~っ。
そ~んなんじゃないんですけど~。
そんなんじゃなかったら、どんなんなのよ?
ま、そんなことより、みんなで飲みに行きましょうよ。
こちらのホームページでは、私や知多娘ことがもっと詳しくわかります。
知多半島へ行きたくなったらどうすればいいの?
うし < こちらのホームページへどうぞ。
 
PLAY!AICHI
ぽちっ!
 
 
 
【英米語字幕】
 
Thank you for reporting on Chita Peninsula.
I'll show you around the islands of Himakajima and Shinojima.
Himakajima is very famous for octopus and blowfish.
They are very tasty!
You can also enjoy fishing and swimming in summer.
Shinojima is well-known for its catch of young sardines.
Blowfish is caught in winter.
Sea bream which is caught all year round is so delicious it is offered to lse Shrine.
The sunset at Matsushima has been selected as one of Japan's Top 100.
It's beautiful.
Were there any girls that you fancy among the Chita Musume?
Hey, don't push.
Oops!
Milk, you shouldn't approach him before us!
I didn't mean to.
You can check out more information on Chita Musume and me on this website.
If you want to come to Chita Peninsula, check out this website!
 
 
 
【中国語字幕】
 
采访知多半岛,辛苦了。
「日间贺岛」和「筱岛」由我来介绍吧。
日间贺岛的
章鱼和河豚已经是很有名的啦。
真的很好吃耶!
不仅可以钓鱼,
而且夏天还可以享受海水浴的快乐呢。
筱岛的魅力是自然之美。
冬天的河豚,一年四季都能捕获到的鲷鱼,
是被进供到伊势神宫的美味佳品。
而且这个「松岛之夕阳」,
被选进了「日本夕阳百选」。
真漂亮啊・・・「知多小姐」里,
有没有你喜欢的呀?
唉,别推呀・・・・・・
哎呀!
蜜露库(Milk)。偷空抢先可不允许呀!
不是那么回事啦・・・・・・
从这个网页上可以更详细地了解我和
「知多小姐」的情况。
如果您想去知多半岛,
请查看这个网页!
 
 
 
【日英中対訳】
 
知多半島の取材お疲れ様~。
Thank you for reporting on Chita Peninsula.
采访知多半岛,辛苦了。

日間賀島と篠島は、私が案内します。
I'll show you around the islands of Himakajima and Shinojima.
「日间贺岛」和「筱岛」由我来介绍吧。

日間賀島のタコとフグは、もう有名ですよね。
Himakajima is very famous for octopus and blowfish.
日间贺岛的章鱼和河豚已经是很有名的啦。

ほんっとうにおいしいんだから。
They are very tasty!
真的很好吃耶!

魚釣りはもちろん、夏には海水浴も楽しめます。
You can also enjoy fishing and swimming in summer.
不仅可以钓鱼,而且夏天还可以享受海水浴的快乐呢。

篠島で有名なのは、シラス漁。
Shinojima is well-known for its catch of young sardines.
筱岛的魅力是自然之美。

そして、冬場はフグ。
Blowfish is caught in winter.
冬天的河豚,

通年で採れるタイは、伊勢神宮に本納される程おいしいんですよ。
Sea bream which is caught all year round is so delicious it is offered to lse Shrine.
一年四季都能捕获到的鲷鱼,是被进供到伊势神宫的美味佳品。

それにこの松島の夕日は、日本夕日百選にも選ばれたんです。
The sunset at Matsushima has been selected as one of Japan's Top 100.
而且这个「松岛之夕阳」,被选进了「日本夕阳百选」。

きれ~い!
It's beautiful.
真漂亮啊・・・

ねえ、知多娘の中に、気になる子とか、いた~?
Were there any girls that you fancy among the Chita Musume?
「知多小姐」里,有没有你喜欢的呀?

押さないでよ~。
Hey, don't push.
唉,别推呀・・・・・・

あ~!
Oops!
哎呀!

み~る~く~。抜け駆けは許さないわよ。
Milk, you shouldn't approach him before us!
蜜露库(Milk)。偷空抢先可不允许呀!

そ~んなんじゃないんですけど~。
I didn't mean to.
不是那么回事啦・・・・・・

こちらのホームページでは、私や知多娘ことがもっと詳しくわかります。
You can check out more information on Chita Musume and me on this website.
从这个网页上可以更详细地了解我和「知多小姐」的情况。

知多半島へ行きたくなったらどうすればいいの?
If you want to come to Chita Peninsula,
如果您想去知多半岛,

うし < こちらのホームページへどうぞ。
check out this website!
请查看这个网页!
 
 
 
 
 
『愛知県公式Webサイト』
http://www.pref.aichi.jp/
『動画ギャラリー感☆動!あいち』
http://www.pref.aichi.jp/joho/kando-aichi/
『ネット動画「デート de 知多あるき」をYouTubeで配信します』愛知県 地域振興部 情報企画課
http://www.pref.aichi.jp/0000040002.html
 

Reload   New Lower page making Edit Edit(GUI) Freeze Diff Upload Copy Rename   Front page List of pages Search Recent changes Backup Referer   Help   RSS of recent changes
Last-modified: Fri, 01 Jul 2011 21:43:50 HAST (3441d)