Top > 【特別企画対訳版】知多半島社会見学!【東海市は東海市立平洲記念館さんの巻】

【特別企画対訳版】知多半島社会見学!【東海市は東海市立平洲記念館さんの巻】

 
 
みるろぐ:このブログは知多半島のPRブログから、東海市出身の細井平洲先生の言葉を紹介するブログに変わります。』
http://blog.blochiita.jp/milk/kiji/23202.html
 
東海市立平洲記念館』
http://www.city.tokai.aichi.jp/~kyoiku/kinenkan/kinenkan/kinenkan.html
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< このブログは知多半島のPRブログから、東海市出身の細井平洲(ほそいへいしゅう)先生の言葉を紹介するブログに変わります。
東海しゅう Shu Tokai< This blog site has been used to promote the Chita Peninsula. However, from now on, it will be used to introduce the proverbs and opinions of Heishu Hosoi, a teacher from Tokai City.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< どうもっ、はじめましてっ!
東海しゅう Shu Tokai< So, first, I would like to welcome you to my site!
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう東海市に住んでいる、会社員、東海しゅうといいますっ。
東海しゅう Shu Tokai< My name is Shu Tokai, and I live and work in Tokai City.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう知多みるくさんが妊娠のため、 急遽、ブログを辞めることになりました。
東海しゅう Shu Tokai< Since Ms. Milk Chita became pregnant, she suddenly stopped writing blogs for this site.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< なので、知り合いに頼まれてこのブログ、これから私、東海しゅうがやることになりましたっ。
東海しゅう Shu Tokai< As a result, I, being a friend of hers, was requested to continue blogging for this site.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< みるくさん話題をありがとう
東海しゅう Shu Tokai< Ms. Milk would like to thank everyone for all of their support.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< まずは、自己紹介します。
東海しゅう Shu Tokai< I would like to start by introducing myself.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< 私は21歳のB型です。市内の製鉄所で働いてます。
東海しゅう Shu Tokai< I am 21 years and my blood type is B. I work for an ironworks located in Tokai City.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< 結構インドア派なので、休みの日はガンプラ作ったりしてます。
東海しゅう Shu Tokai< Since I am a stay-at-home type of person, I like to stay inside on my days off and make plastic Gundam models.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< でも、弁当作りも好きで、最近はキャラ弁に凝ってます。
東海しゅう Shu Tokai< However, I also like making lunch-box style lunches and have been devoting myself to making lunches that portray various anime-character themes.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< ちなみに私の名前の「しゅう」は、東海市が、聚楽園(しゅうらくえん)の大仏、細井平洲(ほそいへいしゅう)、シュークリーム(しゅうくりぃむ)など、しゅうの付く物に縁が多いことから名付けられました。
東海しゅう Shu Tokai< By the way, the “Shu” in my name can be connected to many different meanings. For example, in Tokai City, there is a big park called Shurakuen where there is a big statue of Buddha. Also, the name Heishu Hosoi uses the word “shu.” And maybe most importantly, Shu-cream cakes, which you may know as cream-puffs, include the word “shu.”
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< ちなみにナイショなのですが、私の作者は、宙花こより(そらはなこより)先生ですけど、東海市の市役所の方もデザインや設定でご協力してくださいました。
東海しゅう Shu Tokai< By the way, I’ll let you in on a little secret. Koyori Sorahana created my character and a city hall official for Tokai City helped design my clothes and write my profile.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< そんな私ですが、どんなブログをやってもいいと言われたので、私が住んでいる東海市出身の学者、細井平洲(ほそいへいしゅう)先生のありがたい言葉を伝える気合いの入ったブログにしようかって思ってます。
東海しゅう Shu Tokai< So, being forever indebted to the people of Tokai City, I decided to start a blog about one of Tokai City’s famous scholars, Heishu Hosoi in order to show my appreciation. Actually, I had the choice to blog about anything, but I decided that I wanted to introduce some famous proverbs of Heishu Hosoi.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< タイトルは「學思行相須つ(がくしこうあいまつ)」
東海しゅう Shu Tokai< The title of this blog is “Study it. Think it. Do it. You must unite these processes.”
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう東海市の市民ならみんな知ってるこの言葉。
東海しゅう Shu Tokai< This Heishu Hosoi proverb is well known among everyone who lives in Tokai City.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう東海市民は細井先生の言葉を学校で教えられるんです。
東海しゅう Shu Tokai< The reason is because we learn about Heishu Hosoi’s proverbs in the schools of Tokai City.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< 私はこの言葉が好きで、実は私が着ている、つなぎの背中には、この文字がデーンと入ってますっ。
東海しゅう Shu Tokai< I really love these words, and in fact, I have these words printed in big letters on the back of my overalls.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう東海市では、結構多いんですよっ。こういうファッション。
東海しゅう Shu Tokai< This type of fashion is actually quite popular in Tokai City.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< ちなみに、細井平洲(ほそいへいしゅう)先生は、ジョン・F・ケネディ大統領も尊敬している、あの有名な、上杉鷹山(うえすぎ ようざん)の師匠なんですよっ。
東海しゅう Shu Tokai< By the way, Heishu Hosoi was a teacher of the popular Japanese feudal lord Uesugi Yozan, who was highly admired by U.S. President John F. Kennedy.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう東海市には、 東海市立平洲記念館という博物館があったり、へいしゅうくんというキャラクターがいたりと、リスペクトされています。
東海しゅう Shu Tokai< The Tokai City Heishu Musuem was established in honor of Heishu Hosoi, and there is actually even a Heishu-kun character, which was also made in his respect.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< それでは、早速ですが今日のみなさんに紹介する細井先生の言葉はこのブログのタイトル「學思行相須つ(がくしこうあいまつ)」です。
東海しゅう Shu Tokai< Today I think I’d like to explain to you the meaning of this blog’s title, "Study it. Think it. Do it. You must unite these processes."
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< どういう意味かというと、 「学んで、考えて、実行することで、本当の勉強になるんだよ。」という意味です。
東海しゅう Shu Tokai< The meaning of this proverb is that when you study, contemplate, and act, you get to the essence of what it means to learn something.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< う~ん、深いですね。
東海しゅう Shu Tokai< This is really deep philosophy!
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< 私は物作りのお仕事をしていますが、すごくこの言葉ってその通りだなって思います。
東海しゅう Shu Tokai< Since I make things at work, I can really sympathize with these words. I have to study product concepts, think about design, and then finally put everything together to make a final product.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< 儒教の言葉ですが、科学やガンプラにも通じる言葉だと思います。
東海しゅう Shu Tokai< It can be said that these words represent Confucian thought, but they also apply well to science and even Gundam plastic models!
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう< 皆さんも、今日一日学んで、考えて、実行してみましょうねっ
東海しゅう Shu Tokai< I suggest that everyone learn, contemplate, and act today.
 
 
 
東海しゅう 東海しゅう東海しゅうでしたっ!また明日ねっ。
東海しゅう Shu Tokai< This is Shu Tokai. See you on the blog again tomorrow!
 
 
 
 
 
 
 

知多みるくとゆかいな仲間たちのファンサイトへようこそ!

Welcome to This Fan Site! We are Chita Musume!!!

 
知多みるく 知多みるく< このサイトに来てくれてありがとうございます!!
知多みるく Chita Milk< Thank you very much for coming to our site!
半田酔子 半田酔子< ようこそいらっしゃい。ゆっくりしていってね。
半田酔子 Handa Yoiko< Yeah...please enjoy yourself here!
東海しゅう 東海しゅう< ヒマなんですか。
東海しゅう Tokai Shu< Do you have a lot of free time?
大府あかね 大府あかね< ダメだよそんなこと言ったら。
大府あかね Obu Akane< Come on... You can't ask such a question.
知多舞子 知多舞子知多半島をピーアールするために、
知多舞子 Chita Maiko< We have just been trying to carry out some publicity events for Chita Peninsula...
常滑セラ 常滑セラ< いろいろ勉強してきたんだよね。
常滑セラ Tokoname Cera< Yeah, well we learned a lot from making this site...
美浜恋 美浜恋< 2次元って、あなたも好きなんですか。
美浜恋 Mihama Ren< By the way, do you like two-dimensional animation characters?
東浦未来 東浦未来< 戦国時代からタイムスリップしてきたら、こんなでした。
東浦未来 Higashiura Mirai< Wait a minute... I think I came from the Warring Period in Japan...
阿久比ほたる 阿久比ほたる< なんだかめまいがしてきました・・・
阿久比ほたる Agui Hotaru< I think I am getting dizzy...
武豊乙姫 武豊乙姫< ま、イヤなら回れ右してくれてもいいんだけど。
武豊乙姫 Taketoyo Otohime< If you don't like our type of group, this site might not be for you.
南知多マリナ 南知多マリナ< ぜひ下のコンテンツをいろいろクリックしてみてくれよな。
南知多マリナ Minamichita Marina<Anyway, please take a look around Chita Hanto!
 
 
 知多みるくとゆかいな仲間たちのファンサイトへようこそ!
 Welcome to This Fan Site! We are Chita Musume!!!
【透過立絵】全員集合.png
大府あかね】【知多舞子】【東浦未来】【阿久比ほたる】【半田酔子】【知多みるく】【東海しゅう】【美浜恋】【常滑セラ】【武豊乙姫】【南知多マリナ
[Obu Akane][Chita Maiko][Higashiura Mirai][Agui Hotaru][Handa Yoiko][Chita Milk][Tokai Shu][Mihama Ren][Tokoname Cera][Taketoyo Otohime][Minamichita Marina]
 
 

知多半島5市5町へ聖地巡礼の旅

[The Chita Peninsula] Please check out the following content!

知多半島5市5町地図.jpgPlease check out the following content!


東海市Toukai City
大府市Oubu City
知多市Chita City
東浦町Higashiura Town
阿久比町Agui Town
常滑市Tokoname City
半田市Handa City
武豊町Taketoyo Town
美浜町Mihama Town
南知多町Minamichita Town

 

Reload   New Lower page making Edit Edit(GUI) Freeze Diff Upload Copy Rename   Front page List of pages Search Recent changes Backup Referer   Help   RSS of recent changes
Last-modified: Sat, 17 Nov 2012 15:44:36 HADT (2349d)