Top > デート de 知多あるき! 知多みるくが知多半島を紹介するよ☆

デート de 知多あるき! 知多みるくが知多半島を紹介するよ☆

 
知多みるく 知多みるくデート de 知多あるき! 知多みるくが知多半島を紹介するよ☆
 ポイント: ちた地域若者サポートステーション・知多四国八十八ヶ所霊場巡拝
 アザーズ: 海水浴・潮干狩り・海釣り・天然調味料・知多半島道路・西知多産業道路・国道247号・愛知用水・みどり牛乳・知多ラーメン ゆたか亭
日本語通常版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/0/F4r8vVLxNDk
英米語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/31/0QFGSFEsGz4
中国語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/35/f1d0u7oYut0
 
 
 
【書き起こし】
 
あ!
また酔子さんたら取材にかこつけて。
もう、何度言ったら分かるの。
ぶーぶーぶー!
あ!
あ、いたんですか?
もう、声かけてくれたらいいのに。
何してるかって。
ほら、私の仕事。
知多半島のピーアールですよ。
今、知多娘10人と共同して、
知多半島の観光地や物産品を映像で紹介していく企画を考えているんです。
おー!
海水浴や温泉、美味しい海の幸以外にも、知多半島にはたっぷり、
魅力的な場所があるんですからね。
たとえば、歴史やパワースポット好きな人には、
知多四国八十八ヶ所巡り、なんてのもお勧めです。
えー!知多娘たちと取材に行きたいって。
んー、いいけど。
知多娘みんなかわいいからな~。
ん~んん、何でもないです。
じゃあ、10人全員と会って、
知多半島をぐる~っと周ってきたら、
ちゃんと、私の所に戻ってきて下さいね~。
約束、だからね。
 
PLAY!AICHI
ぽちっ!
 
 
 
【英米語字幕】
 
Oh,Yoiko is taking advantage of her report again.
Oh, I didn't know you were here. You should've told me.
What am I doing?
Well, I'm working on a project to publicize Chita Peninsula.
I'm thinking of making videos to introduce sights and specialties of Chita Peninsula with Chita Musume, a group of ten girls.
Although the peninsula is famous for swimming beaches, hot springs, and delicious seafood, it has so much more to offer!
If you're interested in history and power spots, you might want to visit the 88 shrines in Chita.
What, you want to work on the reports with Chita Musume?
Well, okay.
Umm, but they are all pretty.
Never mind.
Then, you have to come back to me when you visit all ten of them around Chita Peninsula, okay?
 
 
 
【中国語字幕】
 
啊・・・・・・ 醉子,又把采访当借口。
嗨・・・・・・ 真是的・・・・・・
唉! 你在啊?那,怎么不告诉我一声呢!
我干什么呢?你知道啊,
我做的就是知多半岛的宣传工作。
现在,我和10个“知多小姐”一起,
正在计划制作介绍知多半岛的
游览名胜和土特产的影像节目呢。
除了海水浴、温泉和美味的下海鲜以外,
知多半岛还有好多好多充满魅力的地方啊!
比如说对历史、文化、
宗教圣地感兴趣的人,
我推荐他们去
「巡游知多四国八十八所」。
嗯?你想和“知多小姐”们一起去采访???
那倒是可以・・・・・・
因为“知多小姐”都很可爱呀・・・・・・
啊,没什么啦!
那,你和他们10个人都见一下,
沿着知多半岛转一圏后,一定再回到我这里啊!
说好了啊・・・・・・
 
 
 
【日英中対訳】
 
あ!また酔子さんたら取材にかこつけて。もう、何度言ったら分かるの。
Oh, Yoiko is taking advantage of her report again.
啊・・・・・・ 醉子,又把采访当借口。嗨・・・・・・ 真是的・・・・・

あ!あ、いたんですか?もう、声かけてくれたらいいのに。
Oh, I didn't know you were here. You should've told me.
唉! 你在啊?那,怎么不告诉我一声呢!

何してるかって。
What am I doing?
我干什么呢?

ほら、私の仕事。知多半島のピーアールですよ。
Well, I'm working on a project to publicize Chita Peninsula.
你知道啊,我做的就是知多半岛的宣传工作。

今、知多娘10人と共同して、知多半島の観光地や物産品を映像で紹介していく企画を考えているんです。
I'm thinking of making videos to introduce sights and specialties of Chita Peninsula with Chita Musume, a group of ten girls.
现在,我和10个“知多小姐”一起,
正在计划制作介绍知多半岛的游览名胜和土特产的影像节目呢。

海水浴や温泉、美味しい海の幸以外にも、知多半島にはたっぷり、魅力的な場所があるんですからね。
Although the peninsula is famous for swimming beaches, hot springs, and delicious seafood, it has so much more to offer!
除了海水浴、温泉和美味的下海鲜以外,知多半岛还有好多好多充满魅力的地方啊!

たとえば、歴史やパワースポット好きな人には、知多四国八十八ヶ所巡り、なんてのもお勧めです。
If you're interested in history and power spots, you might want to visit the 88 shrines in Chita.
比如说对历史、文化、宗教圣地感兴趣的人,我推荐他们去「巡游知多四国八十八所」。

えー!知多娘たちと取材に行きたいって。
What, you want to work on the reports with Chita Musume?
嗯?你想和“知多小姐”们一起去采访???

んー、いいけど。
Well, okay.
那倒是可以・・・・・・

知多娘みんなかわいいからな~。
Umm, but they are all pretty.
因为“知多小姐”都很可爱呀・・・・・・

ん~んん、何でもないです。
Never mind.
啊,没什么啦!

じゃあ、10人全員と会って、知多半島をぐる~っと周ってきたら、ちゃんと、私の所に戻ってきて下さいね~。約束、だからね。
Then, you have to come back to me when you visit all ten of them around Chita Peninsula, okay?
那,你和他们10个人都见一下,沿着知多半岛转一圏后,一定再回到我这里啊!说好了啊・・・・・・
 
 
 
 
 
『愛知県公式Webサイト』
http://www.pref.aichi.jp/
『動画ギャラリー感☆動!あいち』
http://www.pref.aichi.jp/joho/kando-aichi/
『ネット動画「デート de 知多あるき」をYouTubeで配信します』愛知県 地域振興部 情報企画課
http://www.pref.aichi.jp/0000040002.html
 

リロード   新規 下位ページ作成 編集 編集(GUI) 凍結 差分 添付 コピー 名前変更   ホーム 一覧 検索 最終更新 バックアップ リンク元   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: Mon, 27 Jun 2011 13:20:41 JST (2798d)