Top > デート de 知多あるき! 東海しゅうが東海市を紹介するよ☆

デート de 知多あるき! 東海しゅうが東海市を紹介するよ☆

 
東海しゅう 東海しゅうデート de 知多あるき! 東海しゅうが東海市を紹介するよ☆
 ポイント: 聚楽園(しゅうらくえん)公園の大仏・カゴメ一太郎翁とまと記念館・新日本製鐵名古屋製鉄所
 アザーズ: 平洲記念館・細井平洲・學思行相須つ・東邦ガス ガスエネルギー館・愛知製鋼 鍛造技術の館・カゴメ記念館・坂角総本舗・東海ロールアクション
日本語通常版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/1/wve7xI5KKao
英米語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/16/vP1iyBk_1cE
中国語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/34/SriVkIFJAmM
 
 
 
【書き起こし】
 
おーい。
こっちこっち。
東海市のことは、この東海しゅうに任せて。
東海市で真っ先に見てほしいのは、何と言っても聚楽園公園の大仏様。
奈良の大仏よりも大きいのよ。
いつ見てもかっこいいな~。
プラモデルにしたいくらい。
ん~。
天気もいいし、気持いな~。
あ、そうだ。
いいもの作ってきたんだ~。
じゃ~ん。
どお。
一緒に食べよう。
私ケチャップ大好きなの。
これ食べたらトマト記念館行こうか?
ここがカゴメトマトケチャップのふるさとトマト記念館よ。
この地はカゴメ創業者の蟹江一太郎が初めてトマトを栽培した場所なんだ。
中には、ミュージアムの他、野菜をふんだんに使ったメニューのフレンチレストランや、生地に野菜をねり込んだ、野菜パンのお店があるよ。
あの製鉄所、萌えるでしょ~。
あ~、工場見てると癒されるな~。
夕日に照らされる、配管の幾何学模様、構造美。
この景色、誰かに教えるのは、初めてなんだよ。
 
PLAY!AICHI
ぽちっ!
 
 
 
【英米語字幕】
 
Over here! Come on this way!
I'm Shu Tokai.
I can tell you everything about Tokai.
First of all, you must see the Great Buddha at Shurakuen Park.
It's bigger than the Great Buddha in Nara.
It's so cool they should make a plastic model of it.
Wow, the weather is fine and it feels great.
Oh, I've made something special.
Here it is! Let's have it together.
Ilove ketchup.
Let's go to the Tomato Memorial Hall after we eat this.
This is Tomato Memorial Hall, home of Kagome ketchup.
Ichitaro Kanie, the founder of Kagome first grew tomatoes here.
It has a museum, French restaurant which serves dishes with lots of vegetables, and a bakery which makes bread from dough with vegetables.
Isn't that steel plant fantastic?
Oh, it's so nice looking at the plant.
The geometrical pipes and structures against the sunset are so beautiful.
You're the first person I've shown this scene to.
 
 
 
【中国語字幕】
 
喂,这边这边!
介绍东海市呢,就交给我“东海秀”吧。
在东海市首先希望大家去看的是
“聚乐园公园的大佛像”。
比“奈良的大佛”还要大呢。
什么时候看都觉得很威风,
我都想制作一个大佛像的塑料模型呢。
啊,天气真好,感觉真舒服。
啊,对了!我带好吃的来了
你看!一起吃好不好?
我特别喜欢番茄酱。
吃完了我们一起去西红柿纪念馆吧!
这儿就是“可果美”番茄酱的故乡,
西红柿纪念馆唩。
这里是可果美创业者蟹江一太郎
最先栽培西红柿的地方。
里面除了博物馆以外,
还有很多用蔬菜做的菜肴的法式餐厅和
在发面里加了很多蔬菜的蔬菜面包房喔。
那个制铁厂,很萌吧!?
啊,看着工厂就觉得心情舒畅啊・・・・・・
在夕阳的照耀下,管道的几何图样,
更显得结构美丽。
这个景色,我可是第一次告诉别人的啊・・・・・・
 
 
 
【日英中対訳】
 
おーい。こっちこっち。
Over here! Come on this way!
喂,这边这边!

東海市のことは、この東海しゅうに任せて。
I'm Shu Tokai. I can tell you everything about Tokai.
介绍东海市呢,就交给我“东海秀”吧。

東海市で真っ先に見てほしいのは、何と言っても聚楽園公園の大仏様。
First of all, you must see the Great Buddha at Shurakuen Park.
在东海市首先希望大家去看的是“聚乐园公园的大佛像”。

奈良の大仏よりも大きいのよ。
It's bigger than the Great Buddha in Nara.
比“奈良的大佛”还要大呢。

いつ見てもかっこいいな~。プラモデルにしたいくらい。
It's so cool they should make a plastic model of it.
什么时候看都觉得很威风,我都想制作一个大佛像的塑料模型呢。

ん~。天気もいいし、気持いな~。
Wow, the weather is fine and it feels great.
啊,天气真好,感觉真舒服。

あ、そうだ。いいもの作ってきたんだ~。
Oh, I've made something special.
啊,对了!我带好吃的来了

じゃ~ん。どお。一緒に食べよう。
Here it is! Let's have it together.
你看!一起吃好不好?

私ケチャップ大好きなの。
Ilove ketchup.
我特别喜欢番茄酱。

これ食べたらトマト記念館行こうか?
Let's go to the Tomato Memorial Hall after we eat this.
吃完了我们一起去西红柿纪念馆吧!

ここがカゴメトマトケチャップのふるさとトマト記念館よ。
This is Tomato Memorial Hall, home of Kagome ketchup.
这儿就是“可果美”番茄酱的故乡,西红柿纪念馆唩。

この地はカゴメ創業者の蟹江一太郎が初めてトマトを栽培した場所なんだ。
Ichitaro Kanie, the founder of Kagome first grew tomatoes here.
这里是可果美创业者蟹江一太郎最先栽培西红柿的地方。

中には、ミュージアムの他、野菜をふんだんに使ったメニューのフレンチレストランや、
生地に野菜をねり込んだ、野菜パンのお店があるよ。
It has a museum, French restaurant which serves dishes with lots of vegetables, and a bakery which makes bread from dough with vegetables.
里面除了博物馆以外,还有很多用蔬菜做的菜肴的法式餐厅和在发面里加了很多蔬菜的蔬菜面包房喔。

あの製鉄所、萌えるでしょ~。
Isn't that steel plant fantastic?
那个制铁厂,很萌吧!?

あ~、工場見てると癒されるな~。
Oh, it's so nice looking at the plant.
啊,看着工厂就觉得心情舒畅啊・・・・・・

夕日に照らされる、配管の幾何学模様、構造美。
The geometrical pipes and structures against the sunset are so beautiful.
在夕阳的照耀下,管道的几何图样,更显得结构美丽。

この景色、誰かに教えるのは、初めてなんだよ。
You're the first person I've shown this scene to.
这个景色,我可是第一次告诉别人的啊・・・・・・
 
 
 
 
 
『愛知県公式Webサイト』
http://www.pref.aichi.jp/
『動画ギャラリー感☆動!あいち』
http://www.pref.aichi.jp/joho/kando-aichi/
『ネット動画「デート de 知多あるき」をYouTubeで配信します』 愛知県 地域振興部 情報企画課
http://www.pref.aichi.jp/0000040002.html
 

Reload   New Lower page making Edit Edit(GUI) Freeze Diff Upload Copy Rename   Front page List of pages Search Recent changes Backup Referer   Help   RSS of recent changes
Last-modified: Sun, 26 Jun 2011 19:38:23 HADT (3204d)