Top > デート de 知多あるき! 大府あかねが大府市を紹介するよ☆

デート de 知多あるき! 大府あかねが大府市を紹介するよ☆

 
大府あかね 大府あかねデート de 知多あるき! 大府あかねが大府市を紹介するよ☆
 ポイント: あいち健康の森公園・あいち健康プラザ・JAあぐりタウンげんきの郷
 アザーズ: 国立長寿医療研究センター・大倉公園・桃山公園・大府みどり公園・二ツ池公園・知北平和公園・星名池のハス・石ケ瀬川堤防のカラシナ
日本語通常版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/2/YfvL25WUW2g
英米語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/28/gv_pWLXUABE
中国語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/33/DyvoX-tE_5E
 
 
 
【書き起こし】
 
あ、あぶな~い。
ごめんね、大丈夫。
うちのボールが当たっちゃって。
僕は大府あかね
健康都市大府を紹介してあげるね。
ここは愛知健康の森公園。
屋外の運動ゾーンに、大芝生広場、大人気のこどもの森とか、
あの展望台登ってみよ。
ねえ、健康的なデートっていいでしょ。
大府の健康パワーは、まだまだあるよ。
次は、あそこ行こ。
愛知健康プラザには、アスレチックや温水プール、
健康について楽しく学べる健康科学館などがあるんだ。
さてもう一つ、健康に欠かせないことといえば、
やっぱ食べることでしょ。
食と農がテーマのあぐりタウンげんきの郷。
知多半島の新鮮な農産物、畜産物がずらりと並んだはなまる市や、
地場の野菜を使った、惣菜や料理が大人気なの。
足湯や温泉もあるよ。
買いすぎちゃった。
持つの手伝ってよ。
 
PLAY!AICHI
ぽちっ!
 
【英米語字幕】
 

I'm sorry you got hit by my ball, are you all right?
I'm Akane Obu.
I'll show you around Obu, a Healthy City.
This is the Aichi Health Forest Park.
The outdoor exercise zone has this great lawn, a very popular children's forest, and ...
Let's go up to that observation deck!
Isn't this a healthy date?
Obu offers a lot to make you healthy and powerful.
Next, let's go over there!
The Aichi Health Plaza has an athletic room, indoor pool, Health Education Wing, and other facilities.
And of coures, there's something else which is vital for good health.
And that's what we eat!
The Agri Town Health Village features food and agriculture.
The Hanamaru farmers' market is full of fresh vegetables and livestock products from Chita Peninsula.
Their dishes and snacks made with Local vegetables are very popular.
They also have a food bath and hot spring!
Ah, I've done a lot of shopping.
Can you help me?
 
 
 
【中国語字幕】
 
对不起啊,不要紧吧?
我的球撞到您了。
我是“大府茜”
我给您介绍一下健康城市大府吧!
这里是“愛知健康森林公园”。
在室外的运动区域大草坪广场,
有深受人们对迎的儿童森林什么的・・・・・・
走,上那个瞭望台看看!
是不是,促进身体健康的约会也不错吧?
大府的健康之力还有很多哟!
那么,我们去那里看看!
「愛知健康广场」有体育运动设施、
温水游池和可以让您愉快地学习
到健康知识的健康科学馆等。
那么,
还有一个对健康不可缺欠的就是・・・・・・
那就是吃吧!
以「食」和「农」为主题的
「农业Agri town 健康之乡」。
在「花丸Hanamaru市场」里,
知多半岛产的新鲜农、
畜产品琳琅满目。用当地的蔬菜做的
熟食和菜肴非常受对迎!!
而且还有洗脚池和温泉呢!
我买得太多了!帮我拿好吗?
 
 
 
【日英中対訳】
 
あ、あぶな~い。ごめんね、大丈夫。うちのボールが当たっちゃって。
I'm sorry you got hit by my ball, are you all right?
对不起啊,不要紧吧?我的球撞到您了。

僕は大府あかね
I'm Akane Obu.
我是“大府茜”

健康都市大府を紹介してあげるね。
I'll show you around Obu, a Healthy City.
我给您介绍一下健康城市大府吧!

ここは愛知健康の森公園。
This is the Aichi Health Forest Park.
这里是“愛知健康森林公园”。

屋外の運動ゾーンに、大芝生広場、大人気のこどもの森とか、
The outdoor exercise zone has this great lawn, a very popular children's forest, and ...
在室外的运动区域大草坪广场,有深受人们对迎的儿童森林什么的・・・・・・

あの展望台登ってみよ。
Let's go up to that observation deck!
走,上那个瞭望台看看!

ねえ、健康的なデートっていいでしょ。
Isn't this a healthy date?
是不是,促进身体健康的约会也不错吧?

大府の健康パワーは、まだまだあるよ。
Obu offers a lot to make you healthy and powerful.
大府的健康之力还有很多哟!

次は、あそこ行こ。
Next, let's go over there!
那么,我们去那里看看!

愛知健康プラザには、アスレチックや温水プール、健康について楽しく学べる健康科学館などがあるんだ。
The Aichi Health Plaza has an athletic room, indoor pool, Health Education Wing, and other facilities.
「愛知健康广场」有体育运动设施、温水游池和可以让您愉快地学习
到健康知识的健康科学馆等。

さてもう一つ、健康に欠かせないことといえば、やっぱ食べることでしょ。
And of coures, there's something else which is vital for good health. And that's what we eat!
那么,还有一个对健康不可缺欠的就是・・・・・・那就是吃吧!

食と農がテーマのあぐりタウンげんきの郷。
The Agri Town Health Village features food and agriculture.
以「食」和「农」为主题的「农业Agri town 健康之乡」。

知多半島の新鮮な農産物、畜産物がずらりと並んだはなまる市や、地場の野菜を使った、惣菜や料理が大人気なの。
The Hanamaru farmers' market is full of fresh vegetables and livestock products from Chita Peninsula. Their dishes and snacks made with Local vegetables are very popular.
在「花丸Hanamaru市场」里,知多半岛产的新鲜农、畜产品琳琅满目。用当地的蔬菜做的熟食和菜肴非常受对迎!!

足湯や温泉もあるよ。
They also have a food bath and hot spring!
而且还有洗脚池和温泉呢!

買いすぎちゃった。
Ah, I've done a lot of shopping.
我买得太多了!

持つの手伝ってよ。
Can you help me?
帮我拿好吗?
  
 
 
 
 
『愛知県公式Webサイト』
http://www.pref.aichi.jp/
『動画ギャラリー感☆動!あいち』
http://www.pref.aichi.jp/joho/kando-aichi/
『ネット動画「デート de 知多あるき」をYouTubeで配信します』愛知県 地域振興部 情報企画課
http://www.pref.aichi.jp/0000040002.html
 

Reload   New Lower page making Edit Edit(GUI) Freeze Diff Upload Copy Rename   Front page List of pages Search Recent changes Backup Referer   Help   RSS of recent changes
Last-modified: Wed, 22 Jan 2014 17:08:22 HAST (2122d)