Top > デート de 知多あるき! 知多舞子が知多市を紹介するよ☆

デート de 知多あるき! 知多舞子が知多市を紹介するよ☆

 
知多舞子 知多舞子デート de 知多あるき! 知多舞子が知多市を紹介するよ☆
 ポイント: 佐布里(そうり)緑と花のふれあい公園・新舞子マリンパーク・岡田のまちなみ・知多木綿・手織りの里 木綿蔵ちた
 アザーズ: マリンパーク風車・尾張万歳・朝倉の梯子獅子・中部電力 知多電力館・JX日鉱日石エネルギー・サントリー知多蒸溜所 グレーンウイスキー サングレイン
日本語通常版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/3/i50g4mw6cqI
英米語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/27/zKS8n6wY8-w
中国語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/32/KNCZ2wUN9QA
 
 
 
【書き起こし】
 
お疲れ様でした。
こんにちは。
あ!雑誌の撮影見に来てくれたんだ。
うれしいな~。
じゃ~、私が知多市を案内するね。
佐布里緑と花のふれあい公園は、梅の名所として有名なの。
2月から3月にかけて、花見でとてもにぎわうんだよ。
知多市の自慢は、なんといっても、新舞子マリンパークよ。
白い砂が綺麗なブルーサンビーチは、春のイベント、
ビーチライフin新舞子に始まり、夏はもちろん、
海水浴やウインドサーフィンで大にぎわい。
秋や冬の海も、見ていて癒されるよね~。
一年を通して海を見たくなったら、知多舞子を思い出してね。
次は、私のとっておきの場所に行こう。
これが私の大好きな、岡田のまちなみ。
このあたりは、江戸時代から続く知多木綿の産地なんだけど、
当時の土蔵や板塀の町並み、建物が残されているのよ。
ねえ、機織を体験してみる?
そうそう。
上手~。
うまくできたわね~。
ところでそのコースター、誰にあげるの?
きになるな~。
 
PLAY!AICHI
ぽちっ!
 
 
 
【英米語字幕】
 
Hi! Oh,you've come to see me take photos for the magazine.
Pleased to meet you!
I'll show you around Chita.
Sori Green and Flower Park is famous for its plum blossoms.
Lots of visitors come to enjoy them in February and March.
But in Chita we are most proud of the Shinmaiko Marine Park.
The blue Sun Beach with beautiful white sand welcomes visitors all year.
Lots of people come to enjoy the Beach Life in Shinmaiko event in spring, and to swim and wind surf in summer.
It's relaxing to watch the sea in fall and winter.
So, if you feel like seeing the sea, remember me any time of the year.
Now, I'll take you to my favorite stop!
This is the Okada district which I love.
The area has produced Chita cotton from Edo period, and the townscape abounds in old storehouses, wooden fences, and buildings from those days.
Do you want to try weaving?
That's right, you're good!
You're done a good job!
Who are you going to give that coaster to?
I'm curious.
 
 
 
【中国語字幕】
 
你好!啊您是来看杂志摄影的吗?
太高兴了。
那么让我来介绍一下知多市啦。
「佐布里绿与花的交流公园」
作为欣赏梅花的名胜是非常有名的。
从2月到3月的赏花期间非常热闹哟。
知多市最值得骄傲的还要说是,
「新舞子海滨公园」哟。
拥有白色美丽沙滩「Blue Sun海滨」,
在春天有「Beach Life in新舞子」活动,
夏天当然海水浴
和玩帆板总是非常热闹。
就是看着秋天和冬天的大海也感觉心情舒畅啊。
一年之中,如果想看海,那就到「知多舞子」来吧。
下面为您介绍的是我的秘密佳境噢!
这是我最喜对的「冈田的街道」。
这附近是从江戸时代就开始一直持续至今的
「知多木棉」的产地,
当时的土墙仓房和板壁的街道、
建筑物也都保存下来了。
唉体验一下织布怎么样?
对,对!太好了
织得很好啊!
不过这个托垫您打算给谁呢?
我倒是满在意的・・・・・・。
 
 
 
【日英中対訳】
 
お疲れ様でした。こんにちは。あ!雑誌の撮影見に来てくれたんだ。
Hi! Oh,you've come to see me take photos for the magazine.
你好!啊您是来看杂志摄影的吗?

うれしいな~。
Pleased to meet you!
太高兴了。

じゃ~、私が知多市を案内するね。
I'll show you around Chita.
那么让我来介绍一下知多市啦。

佐布里緑と花のふれあい公園は、梅の名所として有名なの。
Sori Green and Flower Park is famous for its plum blossoms.
「佐布里绿与花的交流公园」作为欣赏梅花的名胜是非常有名的。

2月から3月にかけて、花見でとてもにぎわうんだよ。
Lots of visitors come to enjoy them in February and March.
从2月到3月的赏花期间非常热闹哟。

知多市の自慢は、なんといっても、新舞子マリンパークよ。
But in Chita we are most proud of the Shinmaiko Marine Park.
知多市最值得骄傲的还要说是,「新舞子海滨公园」哟。

白い砂が綺麗なブルーサンビーチは、春のイベント、ビーチライフin新舞子に始まり、夏はもちろん、海水浴やウインドサーフィンで大にぎわい。
The blue Sun Beach with beautiful white sand welcomes visitors all year. Lots of people come to enjoy the Beach Life in Shinmaiko event in spring, and to swim and wind surf in summer.
拥有白色美丽沙滩「Blue Sun海滨」,在春天有「Beach Life in新舞子」活动,夏天当然海水浴和玩帆板总是非常热闹。

秋や冬の海も、見ていて癒されるよね~。
It's relaxing to watch the sea in fall and winter.
就是看着秋天和冬天的大海也感觉心情舒畅啊。

一年を通して海を見たくなったら、知多舞子を思い出してね。
So, if you feel like seeing the sea, remember me any time of the year.
一年之中,如果想看海,那就到「知多舞子」来吧。

次は、私のとっておきの場所に行こう。
Now, I'll take you to my favorite stop!
下面为您介绍的是我的秘密佳境噢!

これが私の大好きな、岡田のまちなみ。
This is the Okada district which I love.
这是我最喜对的「冈田的街道」。

このあたりは、江戸時代から続く知多木綿の産地なんだけど、
当時の土蔵や板塀の町並み、建物が残されているのよ。
The area has produced Chita cotton from Edo period, and the townscape abounds in old storehouses, wooden fences, and buildings from those days.
这附近是从江戸时代就开始一直持续至今的「知多木棉」的产地,当时的土墙仓房和板壁的街道、建筑物也都保存下来了。

ねえ、機織を体験してみる?
Do you want to try weaving?
唉体验一下织布怎么样?

そうそう。上手~。
That's right, you're good!
对,对!太好了

うまくできたわね~。
You're done a good job!
织得很好啊!

ところでそのコースター、誰にあげるの?
Who are you going to give that coaster to?
不过这个托垫您打算给谁呢?

きになるな~。
I'm curious.
我倒是满在意的・・・・・・。
 
 
 
 
 
『愛知県公式Webサイト』
http://www.pref.aichi.jp/
『動画ギャラリー感☆動!あいち』
http://www.pref.aichi.jp/joho/kando-aichi/
『ネット動画「デート de 知多あるき」をYouTubeで配信します』愛知県 地域振興部 情報企画課
http://www.pref.aichi.jp/0000040002.html
 

Reload   New Lower page making Edit Edit(GUI) Freeze Diff Upload Copy Rename   Front page List of pages Search Recent changes Backup Referer   Help   RSS of recent changes
Last-modified: Sun, 26 Jun 2011 19:14:18 HAST (3063d)