• The added line is THIS COLOR.
  • The deleted line is THIS COLOR.
*南知多マリナ< デート de 知多あるき! 南知多マリナが南知多町を紹介するよ☆ [#l76ca224]
*デート de 知多あるき! 南知多マリナが南知多町を紹介するよ☆ [#l76ca224]
 
&ref(FrontPage/アイコン正大:南知多マリナ.jpg,,南知多マリナ);&size(16){ [[南知多マリナ< デート de 知多あるき! 南知多マリナが南知多町を紹介するよ☆]]};
&ref(FrontPage/アイコン正大:南知多マリナ.jpg,,南知多マリナ);&size(16){ 南知多マリナ< [[デート de 知多あるき! 南知多マリナが南知多町を紹介するよ☆]]};
&size(12){ ポイント: 南知多豊浜漁港 魚ひろば・日本の渚百選 千鳥ヶ浜 内海海水浴場・内海温泉 南知多温泉郷・羽豆岬(はずみさき)}; 
&size(12){ アザーズ: 師崎港・豊浜鯛まつり・羽豆神社・白砂の湯・唐人お吉・上陸太師像・花ひろば・南知多グリーンバレイ・チッタナポリ・いちごの丘 いちごの里・崎っぽ料理・まるは食堂}; 
&size(12){                    日本語通常版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/10/tuvGgmN2RxA};
&size(12){                    英米語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/18/SVMzUfNOHK8};
&size(12){                    中国語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/22/m0PMUGvbNAk};
&size(12){日本語通常版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/10/tuvGgmN2RxA};
&size(12){英米語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/18/SVMzUfNOHK8};
&size(12){中国語字幕版:http://www.youtube.com/user/PlayAichiChitahantou/#p/u/22/m0PMUGvbNAk};
 
 
 
【書き起こし】
 
いらっしゃい!いらっしゃい!
俺は南知多マリナ。
今日はここ、豊浜魚ひろばを手伝ってんだ。
豊浜漁港は、愛知県一の水揚げ量。
だから、南知多町は、魚介類や水産加工品のパラダイスってわけ。
あさりやサザエ、大アサリやシャコ、タコや地魚なんかがお勧め。
昔ながらの製法の、シラスや干物も最高だぜ。
卸売市場の、活気と値段を楽しんでってくれよ。
さあ、いらっしゃいいらっしゃい。
おまたせ~っ。
今日も忙しかった~。
ここは遠浅で、波も静かな白砂の渚、内海海水浴場。
水質もよく、日本の渚百選にも選ばれてるんだ~。
海水浴はもちろん、春秋には、磯遊びでも人気なんだぜ。
近くには、日帰り温泉もたくさんあるから、おもいっきり渚で遊んでいけるってわけ。
お~いっ、はやく。
上がっておいでよ。
どお、この大パノラマ。
羽豆岬は、歌になるほどの絶景なんだ。
潮風に吹かれながら、眺める景色は最高だろ?
うぉ、何じろじろ見てんだ。
ちゃんと景色見ろよな。
 
PLAY!AICHI
ぽちっ!
 
 
 
【英米語字幕】
 
Hi, can I help you?
My name is Marina Minamichita.
I'm working at the Toyohama Fish Market today.
Toyohama boasts the largest catch of all the harbors in Aichi Prefecture.
So, Minamichita is a paradise of seafood and seafood products.
We have fresh Manila clams, turban shells, mantis shrimp, octopus, and other local fish.
Dried young sardines and dried fish made by traditional methods are also superb!
Enjoy the liveliness and good prices at the wholesale market!
Hi, can I help you?
Thanks for waiting.
Whew, it was another busy day.
This is the Utsumi Swimming Beach with white sand along the shallow sea and mild waves.
The water quality is also good and it has been chosen as one of Japan's Top 100 beaches.
Lots of people come to enjoy the beach even in spring and fall.
You can play on the beach all you want and bathe at one of the many hot springs in the area on your way home.
Come on!
Climb faster!
Isn't this view panoramic?
Cape Hazu's spectacular beauty has even been praised in songs.
It's great to take in the view in the sea breeze, isn't it?
Don't look at me!
Look at the scenery!
 
 
 
【中国語字幕】
 
欢迎,欢迎!我是「南知多玛丽娜(Marina)」哟!
今天我在这里,丰浜「鱼广场」帮忙呢!
丰浜渔港的捕鱼量是爱知县最多的。
所以南知多町是鱼类、
贝类和水产加工品的乐园。
蛤仔、海螺大蛤仔和虾蛄,
章鱼和当地的鱼也很不错呀。
用自古流传下来的方法做的
小沙丁鱼和鱼干是最棒的啦!
享受一下批发市场的兴旺景象和低廉的价格吧!
嘿,对迎对迎!
让您久等了哎呀今天也是很忙啦。
这里是沙滩平浅、
风平浪静的白色砂滩「内海海滨浴场」。
而且水质也很好,
还被迭为「日本海滨100选」之一呢。
不用说海水浴就是春季和秋季在
海岸游玩也是很受人们欢迎的。
这附近还有很多可以当天去当天回的温泉。
您可以尽情地享受在海边的快乐。
唉,快点儿!上来呀!
怎么样?这个大全景!
「羽豆岬」,美得像歌词写得那样。
一边享受着海风的轻抚,
一边眺望美丽的风景,是不是太棒了?
嗯你盯着看什么呢!?
你看风景呀・・・・・・
 
 
 
【日英中対訳】
 
いらっしゃい!いらっしゃい!
Hi, can I help you?
欢迎,欢迎!

俺は南知多マリナ。
My name is Marina Minamichita.
我是「南知多玛丽娜(Marina)」哟!

今日はここ、豊浜魚ひろばを手伝ってんだ。
I'm working at the Toyohama Fish Market today.
今天我在这里,丰浜「鱼广场」帮忙呢!

豊浜漁港は、愛知県一の水揚げ量。
Toyohama boasts the largest catch of all the harbors in Aichi Prefecture.
丰浜渔港的捕鱼量是爱知县最多的。

だから、南知多町は、魚介類や水産加工品のパラダイスってわけ。
So, Minamichita is a paradise of seafood and seafood products.
所以南知多町是鱼类,贝类和水产加工品的乐园。

あさりやサザエ、大アサリやシャコ、タコや地魚なんかがお勧め。
We have fresh Manila clams, turban shells, mantis shrimp, octopus, and other local fish.
蛤仔,海螺大蛤仔和虾蛄,章鱼和当地的鱼也很不错呀。

昔ながらの製法の、シラスや干物も最高だぜ。
Dried young sardines and dried fish made by traditional methods are also superb!
用自古流传下来的方法做的小沙丁鱼和鱼干是最棒的啦!

卸売市場の、活気と値段を楽しんでってくれよ。
Enjoy the liveliness and good prices at the wholesale market!
享受一下批发市场的兴旺景象和低廉的价格吧!

さあ、いらっしゃいいらっしゃい。
Hi, can I help you?
嘿,对迎对迎!

おまたせ~っ。今日も忙しかった~。
Thanks for waiting. Whew, it was another busy day.
让您久等了哎呀今天也是很忙啦。

ここは遠浅で、波も静かな白砂の渚、内海海水浴場。
This is the Utsumi Swimming Beach with white sand along the shallow sea and mild waves.
这里是沙滩平浅、风平浪静的白色砂滩「内海海滨浴场」。

水質もよく、日本の渚百選にも選ばれてるんだ~。
The water quality is also good and it has been chosen as one of Japan's Top 100 beaches.
而且水质也很好,还被迭为「日本海滨100选」之一呢。

海水浴はもちろん、春秋には、磯遊びでも人気なんだぜ。
Lots of people come to enjoy the beach even in spring and fall.
不用说海水浴就是春季和秋季在海岸游玩也是很受人们欢迎的。

近くには、日帰り温泉もたくさんあるから、おもいっきり渚で遊んでいけるってわけ。
You can play on the beach all you want and bathe at one of the many hot springs in the area on your way home.
这附近还有很多可以当天去当天回的温泉。您可以尽情地享受在海边的快乐。

お~いっ、はやく。
Come on!
唉,快点儿!

上がっておいでよ。
Climb faster!
上来呀!

どお、この大パノラマ。
Isn't this view panoramic?
怎么样?这个大全景!

羽豆岬は、歌になるほどの絶景なんだ。
Cape Hazu's spectacular beauty has even been praised in songs.
「羽豆岬」,美得像歌词写得那样。

潮風に吹かれながら、眺める景色は最高だろ?
It's great to take in the view in the sea breeze, isn't it?
一边享受着海风的轻抚,一边眺望美丽的风景,是不是太棒了?

うぉ、何じろじろ見てんだ。
Don't look at me!
嗯你盯着看什么呢!?

ちゃんと景色見ろよな。
Look at the scenery!
你看风景呀・・・・・・
 
 
 
 
 
『愛知県公式Webサイト』
http://www.pref.aichi.jp/
『動画ギャラリー感☆動!あいち』
http://www.pref.aichi.jp/joho/kando-aichi/
『ネット動画「デート de 知多あるき」をYouTubeで配信します』愛知県 地域振興部 情報企画課
http://www.pref.aichi.jp/0000040002.html
 

Reload   New Lower page making Edit Edit(GUI) Freeze Diff Upload Copy Rename   Front page List of pages Search Recent changes Backup Referer   Help   RSS of recent changes